Nvidia privately confirmed it could track chips to fight smuggling, even as industry publicly questioned feasibility