Goldman Sachs Group Inc. is making inroads into a corner of India’s deal landscape that’s long been the near-exclusive hunting ground of local finance giants: government share sales.