Houthis' expansion of cross-border attacks means an even bloodier war may be imminent, analysts say.