因版权收紧和网盘整治而日渐凋零的字幕组，又迎来了致命一击。字幕组曾被誉为“文化摆渡人”。在翻译还是稀缺能力的年代，他们打破语言壁垒，在国内外影视爱好者间架起交流桥。AI出现后，墙开始坍塌。平台纷纷将大模型嵌入播放器，观众打开AI字幕就能啃完剧情。一部剧的字幕初稿，也从原先的几天压缩到几分钟，个人译者用AI跑一遍就直接上传。 阅读全文