A new survey found that heated seats ranked higher on drivers' new-car wishlists than parking sensors, adaptive cruise control, and all-wheel drive.