Chinese lenders have started pricing bonds off the nation’s overnight funding cost, an indication that it’s increasingly the benchmark for the financial system.