Chevy’s most affordable SUVs are adding larger screens and new safety features.