Home sellers in many of the largest U.S. cities are accepting offers below asking as higher mortgage rates squeeze buyers' budgets.