Japan’s 20-year government bond auction Tuesday saw the strongest demand on record, a signal that elevated yields are starting to lure domestic investors back into the market.