Figma is letting clients use more artificial intelligence features for the same price. The company would like the move to boost results in the long term.