Honda might get a mid-size, body-on-frame pickup by taking the Mitsubishi Triton shortcut.