No more Diablo 4 expansions are planned, but there's 'a lot of room' for more storytelling in the lead-up to Diablo 5