Fuel subsidies are driving a widening divide in emerging markets, with investors favoring bonds from nations that have taken the painful steps to curb them.