Monster Hunter Wilds upcoming expansion, Ascendance, reveals an infamous returning monster - and it looks like it'll address the difficulty complaints