Federal prosecutors in Manhattan and the Justice Department are said to be investigating whether the crypto exchange knowingly permitted users to bypass U.S. sanctions on Iran.