BEML Ltd., India’s state-owned defense and engineering company, aims to develop tunnel-boring machines in a bet that the country’s infrastructure boom can support a homegrown effort to replace foreign suppliers.