The Division Resurgence, the free-to-play mobile off-shoot, is now on Steam and players are confused and a little miffed