Diablo 4's newest class barely made a splash with Lord of Hatred, but it's shaping up to be king of the next season