Klaus-Michael Kuehne’s death signals the end of a swashbuckling dealmaking era for the German tycoon’s empire while transferring his $49 billion fortune to a low-key Swiss foundation.