Composer Dan Romer explains the decision to ditch the HBO franchise’s iconic sound for a warmer, stranger blend of spaghetti Western guitars, whistles and modern drums.