Mangione's lawyers argue his federal plea bars his prosecution for murder in state court for Brian Thompson's slaying due to New York's double jeopardy law