The dedicated platform will allow Subaru to rely less on Toyota, its largest shareholder, as it expands its ambitions for electric vehicles.