Mayor Zohran Mamdani identified a dozen parts of New York City where affordable housing projects will be eligible for a faster approval process, including Manhattan’s affluent Upper West Side and Upper East Side.