Despite calling Grand Theft Auto 'a videogame franchise built around criminal activity,' Miami-Dade sheriff isn't mad about the NBA's 'Vice City' transformation