England's points chase against Papua New Guinea descends into an error-strewn 34-12 win that will almost certainly lead to their World Cup exit.