Chevy won't build a manual C8 Corvette, so one aftermarket company is taking matters into its own hands. But it could cost up to $70,000.