Arc Raiders' executive producer admits its developers 'couldn't keep pace with the players' and their need for content, but promises Frozen Trail as the answer