Peloton delivered its first-ever annual profit in fiscal 2026 but it's still working to generate sales growth as consumers pull back on big ticket purchases.