US pressure on Iraq to curb Tehran's influence leaves potential for direct confrontation with Iran-linked armed group.