The argument over UBS Group AG’s future capital requirements is headed for a showdown, with the odds tilted toward defeat for the global wealth manager.