I'm a psychologist who studies couples—5 signs you've fallen into a common rut: 'It builds through small habits that each look harmless'