The decades-old system that the copper industry uses to price mined ores is fracturing in the face of an acute shortage.