With 525 horsepower on tap, the no-nonsense Atom 4RR could easily be overwhelming, but it isn’t.