「サブノーティカ 2」，協力プレイ体験の強化を図る第2弾アップデートを実施