State of Decay studio Undead Labs goes independent after Xbox restructuring, but lays off "a significant number" of the team in doing so