China Evergrande Group’s creditors have known for years they’ll only get pennies on the dollar back in one of the country’s biggest ever liquidations. Now, getting even just that has become more complex.