We match up the base models of these two sub-$40,000 fun-loving compacts to find out which one offers more bang for your buck.