From British filmmaking duo Jake Harvey and Ollie Gardner, the movie examines the profound fragility — and sanctity — of male friendships in a landscape where the manosphere looms large.