Iranian flights to the United Arab Emirates were canceled as US sanctions start biting into Tehran’s already limited connectivity with other countries.