id Software co-director says the Doom developer is 'working more closely with MachineGames than ever' after Xbox laid off 'about half of our studio'