China’s latest initiative to rein in quantitative trading is proving something of a double-edged sword for the stock market as it has reduced volatility, but also sapped turnover.