The Toronto native also created the buddy comedy ‘Dallas and Robo’ and helmed episodes of ‘F Is for Family,’ ‘Final Space’ and ‘Strange Planet.’