The docuseries, which follows Karen Kilgariff and Georgia Hardstark on their 2025 tour, turns an eye to the true crime comedy podcast's devoted listeners (aka "Murderinos").