The filing contains "highly sensitive, confidential information" that lawyers fear could help the GTA 6 leakers destroy evidence or evade detection.