A key architect of the Trump administration’s digital asset agenda is leaving the Treasury Department as Congress struggles to advance landmark crypto legislation.