Marvel Tōkon's first big PC patch has mostly fixed performance woes, though it hasn't done much for its Steam reviews