Certain Chevrolet Blazer EV and Cadillac models face low-speed brake loss, with owners getting a free software update through over-the-air or dealers.