Cornerstone Building Brands Inc. is set to move forward on a deal it reached with Monarch Alternative Capital to raise additional liquidity after months of negotiations with existing lenders, according to people familiar with the matter.