Swansea City sign free agent Ross Stewart on a three-year deal following the Scotland striker's departure from Southampton.