Hedge fund jerks and private equity bros are being pilloried by popular creator comedians — and the finance world is laughing along.